9. eguna (uztailaren 10a)

Gaur goizean lainoz betetako zeruarekin esnatu gara baina gutxinaka eguraldia hobetzen hasi da eta egun eguzkitsu batez gozatzeko aukera izan dugu. Egun berezia izan da eta umeek bikain pasatu dute!

Hoy el día ha amanecido nublado pero poco a poco ha ido mejorando y hemos podido disfrutar de un día soleado. ¡Ha sido un día especial y los niños lo han pasado fenomenal!

MEZA

Urtero bezala, aurten ere urteroko bisita egin diegu Eginoko monja mercedariei. Domeka izanik, eurekin batera ospakizun berezi bat ospatu dugu zeinean eskariak eta eskaintzak eskaini ditugun eta aniztasuna, errespetua eta dignitatearen gaiak landu ditugu. Gainera, 1. DBHkoek Landerrekin landutako abestia eskaini dizkiete  monjeei. Umeak oso partehartzaile aritu dira eta hausnarketarako goiza izan da.

Como todos los años, este año también hemos hecho la visita habitual a las monjas mercedarias de Egino. Hoy domingo, hemos participado en una celebración en la que hemos ofrecido nuestras ofrendas y demandas y hemos tratado temas como la diversidad, el respeto y la dignidad. Además, los alumnos de DBH les han ofrecido a las monjas la canción que han trabajado con Lander a modo de ofrenda. Los niños han estado bastante participativos y ha sido una mañana diferente y de reflexión.

5.maila

Arratsaldean, bostgarren mailakoak igerilekura joan dira, eta aurrekoetan ez moduan, oraingoan eguraldi paregabea izan dute eta asko eskartu dute. Bazan garaia!

A la tarde, los de quinto han ido a la piscina, y a diferencia de las ocasiones anteriores, esta vez han tenido un tiempo espectacular y lo han agradecido mucho. ¡Ya era hora!

6.maila

Ertainek arratsaldean lehenik eta behin basoan zehar ezkutatutako pertsonai mitologikoekin jolas bat egin dute eta askariaren ostean, ur gynkana egin dute. Joan den egunean, ezin izan zuten ur gynkana egin eta gaur, azkenean, froga ezberdinekin bustitzeko eta disfrutatzeko aukera izan dute.

Los medianos en primer lugar, han hecho un juego con los personajes mitológico escondidos por el bosque y después de merandar, han hecho la gynkana de agua. El otro día no pudieron hacerla y hoy, por fin, han tenido la oportunidad de mojarse y disfrutar con las diversas pruebas planteadas.

DBH 1

Gaurko arratsaldea luzaroan izango dute gogoan DBH-koek. Gaur rappel egin dute horma handi eta inguru liluragarrian. Hasierako urduritasunak alde batera utzitza, sentsazio eta emozio bereziak bizi izan dituzte. Hori bai arratsaldea hori gaurkoa!

La tarde de hoy la recordarán durante mucho tiempo los de DBH. Hoy han hecho rappel en una pared grande de Egino y en un entorno maravilloso. Una vez han dejado atras los nervios del principio, han vivido sensaciones y emociones especiales. ¡Vaya tarde hemos tenido hoy!

SAN FERMIN GAUA

Joan den egunean ezin izan genuenez San Fermin gaua egin eguraldi arazoak zirela eta, gaur gauean egin dugu. Esterillak aldean, umeek monitoreak bilatu behar izan dituzte eta esterilla aldean izanda, monitoreok eta umeak elkarrekin lehiatzen aritu gara Eginon ondo dakigun bezala.

Como el otro día no pudimos hacer la noche de San Fermin por problemas metereológicos, la hemos hecho hoy a la noche. Esterillas en mano, los niños han tenido que encontrar a los monitores escondidos por el bosque y monitores y alumnos han estado simbolizando los San Fermines como solo en Egino sabemos.